get out and about
German translation: Begeben Sie sich auf Entdeckungstouren
| 22:43 Dec 7, 2004 |
| English to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Machen Sie sich auf den Weg und lernen Sie die Gastfreundschaft der Zyprioten kennen. Explanation: Beinahe hätte ich "machen Sie sich auf die Socken" vorgeschlagen;-) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-12-07 22:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Das ist die mehr wörtliche Variante. Freier übersetzt als Slogan: Die Gastfreundschaft der Zyprioten erwartet Sie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Stürzen Sie sich ins Geschehen... Explanation: Stürzen Sie sich ins Geschehen und genießen Sie die zypriotische Gastfreundschaft... Hier noch ein paar andere Möglichkeiten: Stürzen Sie sich in das Vergnügen... Stürzen Sie sich in die bunte Inselwelt... Stürzen Sie sich in den Trubel... Stürzen Sie sich in die faszinierende Atmosphäre dieser Insel... Stürzen Sie sich in die bunte Kultur dieser Insel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ganz gleich, was sie sich vornehmen... Explanation: ...die Gastfreundschaft der Zyprioten folgt Ihnen auf Schritt und Tritt! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Begeben Sie sich auf Entdeckungstouren Explanation: Gehen Sie die Insel entdecken ... |
| ||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
