This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

file and print-type device.

German translation: Speicher- und Druckgerät

07:10 Sep 23, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: file and print-type device.
...relegating Windows 2000 Server Edition to a file and print-type device.
Bernd
German translation:Speicher- und Druckgerät
Explanation:
...degradiert Windows 2000 Server Edition zu einer Art Speicher- und Druckgerät...

or
...wodurch Windows 2000 Server Edition in die Rolle eines Speicher- und Druckgeräts gedrängt wird...

That would be my suggestions.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Speicher- und Druckgerät
Ulrike Lieder (X)
4einer Art von Datei und Druck Vorrichtung
Geri Linda Metterle
2Datei- und Drucktyp-Einheit
Maya Jurt
2Speicher- und Druckversion
Valeska Nygren
1Speicher- und Druckanordnung
Mats Wiman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Speicher- und Druckanordnung


Explanation:
wäre denkbar


    Wild Guess Department
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Datei- und Drucktyp-Einheit


Explanation:
pieced topgether from French to English to German.
not sure but HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einer Art von Datei und Druck Vorrichtung


Explanation:
wird Win2K SE als eine Art Datei- und Druckvorrichtung degradiert.

former IT Manager

Geri Linda Metterle
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Speicher- und Druckversion


Explanation:
nur eine Idee


    Reference: http://www.culturalcrossroads.com
Valeska Nygren
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Speicher- und Druckgerät


Explanation:
...degradiert Windows 2000 Server Edition zu einer Art Speicher- und Druckgerät...

or
...wodurch Windows 2000 Server Edition in die Rolle eines Speicher- und Druckgeräts gedrängt wird...

That would be my suggestions.
HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 05:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: good choice
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search