Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danke auch an die anderen für die Recherche und den Tip mit dem Zapper. Trotzdem habe ich mich für den Elektrisierer entschieden, da es sich ja um ein anderes Gerät handelt (ich denke, Zapper ist hier eher als Synonym für Fliegenklatsche zu verwenden, oder?). Leider kann ich die Punkte nicht teilen. Schöne Weihnachten und gute Erholung! Michaela 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Laut Ferreti Wörterbuch der Elektronik
dkurtze Local time: 21:03 Native speaker of: English PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke auch an die anderen für die Recherche und den Tip mit dem Zapper. Trotzdem habe ich mich für den Elektrisierer entschieden, da es sich ja um ein anderes Gerät handelt (ich denke, Zapper ist hier eher als Synonym für Fliegenklatsche zu verwenden, oder?). Leider kann ich die Punkte nicht teilen. Schöne Weihnachten und gute Erholung! Michaela
Explanation: dient wohl der Abschreckung, was Frauen in ihrer Handtasche tragen.
... Diese Verbindung von Abwehrspray und Elektro- schockgerät in einem Gerät (2 in 1) macht es möglich, es mit nur einer Hand zu bedienen. ... www.falschgeld.net/download/ Katalog-Personenschutzartikel_2002.pdf -
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 26 mins (2004-12-19 09:01:27 GMT) --------------------------------------------------
... 300 000V MATL Hochspannungsknüppel, der mit einem Stromschlag von 200 ... elektroschock
baton, 300 000v, Ø36x464x52mm, selbstverteidigung, elektroschock-geräte ... www.eclats-antivols.fr/ standardtausch_fur_matl_elektrischer_schlagstock_300_000v,_standardtausch_fur_elek... - 79k
... MATL - Elektroschock Baton, 300 000V, Ø36x464x52mm, Selbstverteidigung,
Elektroschock-Geräte ... MATL Hochspannungsknüppel, der mit einem Stromschlag von 200 ... www.jr-international.fr/elektroschock_baton,_ 300_000v,_o36x464x52mm,_selbstverteidigung,_elektroschock-ge... - 88k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
... Dunkel, Einsatz von Pfefferspray, Elektroschock, Elektroschocker, Fahrrad ... Schutzmittel, Schutzspray, Security, Selbstschutz, Selbstverteidigung, Shop, Sicherheit ... www.bodyguard.li/change_germ.html
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 0 min (2004-12-19 11:35:37 GMT) --------------------------------------------------
zappers sind Elektroschockgeräte
Hermann Local time: 02:03 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 46
The translation workplace 
