Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:have been paid (Verständnisfrage)
Bestätigungsschreiben einer indischen Behörde (Finanzbehörde, Umsatzsteuerabteilung).
This is to certify that XX (company)under C.S.T. Act **have been paid** all the tax up to date i.e.25.03.2003. No dues are outstanding.
Wenn ich das so lese, dann heißt das für mich, dass dem Unternehmen alle Steuern gezahlt wurden. Müsste es nicht eigentlich umgekehrt sein (bezahlt und nicht gezahlt?).
Explanation: Für die Finanzbehörde, Umsatzsteuerabteilung, ist es doch normal, dass sie den Unternehmern diejenigen Steuern zurückzahlt, die diese ihren Lieferanten erstmal zahlen mussten.
Und wenn die eigenen Kosten größer waren als der Umsatz, bekommt man ja nicht nur rechnerisch, sondern auch per Saldo etwas zurück.
Den Zweck der Bescheinigung kann ich nur raten:
Vielleicht geht es um den Nachweis, dass man dort keine Guthaben versteckt hat, ähnlich wie die jährlichen Bescheinigungen der Banken über die (so gut wie) nicht vorhandenen Zinseinnahmen.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2005-02-03 13:28:38 GMT) --------------------------------------------------
Da das \"dues\" im nächsten Satz steht, könnte es sich im Gegensatz zum \"tax\" im Satz davor auf die Forderungen der Umsatzsteuerabteilung gegenüber der Firma beziehen.
(Also tax i.S.v. Vorsteuer, dues i.S.v. Umsatzsteuer.)
Das Ganze könnte eine Bescheinigung dafür sein, dass die Konten ausgeglichen sind.
Und es könnte für eine _andere_ Behörde sein, die eine Offenlegung der Finanzverhältnisse wünscht (oder verlangt).
Ich habe gehört, dass bei manchen Firmen die Jahreseinnahmen entsprechend den Kontoständen an einem Stichtag ermittelt werden, z.B. bei einem Vermieter (den ich mal kannte, und der inzwischen verstorben ist).
Und wenn dieser Vermieter kurz vor dem Stichtag das Gefühl hatte, dass er zuviel Geld eingenommen hatte, hat er sein Geld einfach unter irgendwelchen Vorwänden zwischen seinen Konten bei verschiedenen Banken bewegt. Dadurch war es jeweils 8 Tage lang auf keinem Konto sichtbar. :-))
Eine Alternative wäre, vorhandene Guthaben bei Geschäftspartnern wie z.B. einem ausländischen Finanzamt stehen zu lassen, damit es am Stichtag nicht auf den eigenen Konten zu sehen ist.
Die Bescheinigung könnte also aussagen, dass dies hier nicht der Fall ist.
Aber ich stimme dir insofern zu, dass die Bescheinigung damit immer noch zu ungewöhnlich aussieht, um sie ohne Rückfrage so an den Kunden zu schicken.
Es erscheint mir unlogisch, dass eine Steuerbehrde im Falle einer Rckerstattung von 'dues' statt von 'refund' spricht (wenn wir schon den richtigen grammatikalischen Gebrauch des Englischen unterstellen wollen)
Ich wrde mir ber das "have" nicht so viele Gedanken machen. Ich habe diese Woche einen Brief aus Indien bersetzt, der war voller solcher und hnlicher Grammatikfehler (obwohl der Autor einen Doktortitel hatte)
11:01 Feb 3, 2005
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
have been paid (verständnisfrage)
so seh' ich das auch...
Explanation: ... aber in Texten aus Indien sind Zweifel angebracht. Versuch doch mal, aus dem weiteren Zusammenhang rauszufinden, ob es da vielleicht um eine Steuererstattung geht, dann hätte ja wirklich das Unternehmen das Geld bekommen.
ABCText France Local time: 03:03 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 40
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
