KudoZ home » English to German » Other

administrative hearing

German translation: verwaltungsgerichtliche Anhörung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	administrative hearing
German translation:	verwaltungsgerichtliche Anhörung
Entered by:	Eva ZAOUI

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Mar 6, 2005

English to German translations [PRO]
Other

English term or phrase: administrative hearing

Enforcement Action: Administrative Hearing
As a result of a Company's non-compliance, NSF may order the company to appear at an administrative hearing.

Eva ZAOUI KudoZ activity Questions: 285 (4 open) (21 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 03:03

verwaltungsgerichtliche Anhörung

Explanation:
Nach allen Definitionen des "administrative hearing" ist das noch keine "Verhandlung" im eigentlichen Sinne sondern eine Anhörung ohne formalen Verhandlungscharakter, bei der Beweise gesammelt werden und anschließend eine Richterliche Entscheidung gefällt wird.

http://www.legal-explanations.com/definitions/administrative...
Administrative Hearing
A hearing without a jury before a governmental agency or administrative law judge
http://www.thefreedictionary.com/administrative hearing

http://www.dfg-vk.de/4_3/98_2_e.htm
Der Kläger war bei der Anhörung vor dem Verwaltungsgericht anwaltlich vertreten. Sein Prozeßbevollmächtigter hätte es in der Hand gehabt, einen Antrag auf Anhörung auch über die persönliche Situation des Klägers zu stellen