global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Oct 15, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: sentence
You will find the facts where survival is yet to be refuted.

Summary of answers provided
4 +1Sie werden die Tatbestände sehen in denen Überleben noch zurückzuverweisen ist.Klaus Dorn
5P l e a s ezapfsully
1Sie werden Tatsachen vorfindenSteffen Pollex



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sie werden die Tatbestände sehen in denen Überleben noch zurückzuverweisen ist.

It doesn't make any sense to me without more context...does it to you?

Klaus Dorn
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
P l e a s e

give us subject and context.
This seems impossible to translate correctly without it.

PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sie werden Tatsachen vorfinden

"Sie werden Tatsachen/Umstaende/Fakten vorfinden/auf diese stossen, die das Ueberleben bisher unmoeglich machen/ausschliessen/unwahrscheinlich erscheinen lassen".

Something of this kind. Context would certainly be helpful. Whose survival? Is it about a species/ancient civilization? Something related to research issues?

Steffen Pollex
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: