KudoZ home » English to German » Other

go further (hier)

German translation: machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go further (hier)
German translation:	machen Sie mehr aus Ihren Meilen
Entered by:	GAK

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Mar 16, 2005

English to German translations [PRO]
Other

English term or phrase: go further (hier)

Spend Miles at hotels
From luxury hotels to tourist accommodation , make your Miles **go further** with XX partners worldwide

Von einer Fluggesellschaft. Hier wird dem Kunden beschrieben, wie er seine erworbenen Meilen wieder einlösen kann. Mir fällt für "go further" hier absolut nichts Gescheites ein. Hat jemand eine Idee?

GAK KudoZ activity Questions: 1366 (2 open) (14 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 265
Local time: 03:03

machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Explanation:
:-)

Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 18:03

Grading comment

Danke. Ich finde Aniellos Vorschlag zwar auch gut, aber die Flügel werden ja schon- wie bereits bemerkt - von einer anderen Marke in Beschlag genommen. Danke an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Michael Schubert

holen Sie mehr aus Ihren Meilen raus

Dagmar Jenner

...verleihen Sie Ihren Meilen Flügeln ;-)

anisco

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

make your miles go further

machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Explanation:
:-)

Michael Schubert
United States
Local time: 18:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 21

Grading comment

Danke. Ich finde Aniellos Vorschlag zwar auch gut, aber die Flügel werden ja schon- wie bereits bemerkt - von einer anderen Marke in Beschlag genommen. Danke an alle!!

16 mins confidence:

holen Sie mehr aus Ihren Meilen raus

Explanation:
Noch eine Möglichkeit :)

Dagmar Jenner
Local time: 03:03
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

...verleihen Sie Ihren Meilen Flügeln ;-)

Explanation:
nur so...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-16 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

natürlich ohne \"n\"

anisco
Germany
Local time: 03:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

go further (hier)

German translation: machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

go further (hier)

German translation: machen Sie mehr aus Ihren Meilen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.