ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

Dutch Personal Data Act

German translation: Niederländisches Gesetz zum Schutz persönlicher Daten / Datenschutzgesetz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dutch Personal Data Act
German translation:Niederländisches Gesetz zum Schutz persönlicher Daten / Datenschutzgesetz
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Mar 24, 2005
English to German translations [PRO]
Other / Gewinnspiel - Datenschutz
English term or phrase: Dutch Personal Data Act
Privacy: Contestant freely and unambiguously agrees that XXX shall process the personal data of contestant as provided by contestant to XXX in the context of this contest. XXX shall process this personal data in a proper and careful manner and for the purpose of enabling XXX to contact the winning contestant in accordance with the applicable national privacy laws, including the ***Dutch Personal Data Act.***

Es geht hier um ein Gewinnspiel. Kann ich diesen Begriff einfach mit Niederländisches Privatrecht übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!!!
ElkeKoe
Local time: 03:03
niederländisches Datenschutzgesetz / Gesetz zum Schutz persönlicher Daten
Explanation:
Es gibt das "Deutsche Gesetz zum Schutz persönlicher Daten" oder auch das "EU-Gesetz zum Schutz persönlicher Daten" (kam bei Goolge.de-Suche raus), daher gibt es das sicher auch für die Niederlande. Allerdings wird dieser Gesetzesabsicherung häufig als Teil des allgemeinen Datenschutzgesetzes verstanden, daher reicht wahrscheinlich einfach "niederländisches Datenschutzgesetz".
Selected response from:

Gabriele Twohig
Local time: 02:03
Grading comment
Vielen Dank, Gabriele!
Danke auch an shineda, Klaus und an Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1niederländisches Datenschutzgesetz / Gesetz zum Schutz persönlicher Daten
Gabriele Twohig
3Gesetz zum Schutz persoenlicher Daten
shineda


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dutch personal data act
Gesetz zum Schutz persoenlicher Daten


Explanation:
wuerde ich denken

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-24 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.volarewebhotels.com/footer/privace_d.htm :

Rechtsverordnung 196 vom 30.06.03 \"Gesetz zum Schutz persönlicher Daten\".

Sehr geehrter Kunde,

Wir informieren Sie gemäß Art. 13 des Rechtsverordnung 196 vom 30.06.03 \"Gesetz zum Schutz persönlicher Daten\" zum Schutze von Personen und anderen Subjekten in Bezug auf die Verarbeitung von persönlichen Daten, dass die von Ihnen gelieferten Daten oder auf anderem Wege gewonnenen Daten, unsere Aktivität betreffenden, können Objekt von Verarbeitung werden, unter Beachtung der o.g. Anordnungen und der Pflicht zur Reserviertheit,


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-24 17:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

das sollte natuerlich *das Niederlaendische* Gesetz sein

shineda
Netherlands
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dutch personal data act
niederländisches Datenschutzgesetz / Gesetz zum Schutz persönlicher Daten


Explanation:
Es gibt das "Deutsche Gesetz zum Schutz persönlicher Daten" oder auch das "EU-Gesetz zum Schutz persönlicher Daten" (kam bei Goolge.de-Suche raus), daher gibt es das sicher auch für die Niederlande. Allerdings wird dieser Gesetzesabsicherung häufig als Teil des allgemeinen Datenschutzgesetzes verstanden, daher reicht wahrscheinlich einfach "niederländisches Datenschutzgesetz".

Gabriele Twohig
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Gabriele!
Danke auch an shineda, Klaus und an Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Lauble
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy