Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: broke | Es handelt sich anscheinend um ein Abfallprodukt/ Nebenprodukt, das bei der Papierherstellung anfällt - kennt jemand den genauen deutschen Begriff?
The Bill of Materials for AAA’s products includes the percentage of **broke** that must be introduced in manufacturing each order. **Broke** is not valued in the Bill of Materials.
The stocks of **broke** are valued at the average cost of raw material (PTE papers €250 per tonne; Décor paper at €400 per tonne and Medical paper at €440 per tonne).
At the end of the month a physical inventory is made and the stock variance of each type of **broke** is distributed by type of paper, proportional of **broke** consumption for each production run during the month. These variances are recorded in the P&L as Other Raw Material
As 80 % of **broke** is made up of pulp, this method of operation distorts the consumption analysis.
**Broke** must be recorded in the P&L in the line of Pulp
The stock variance of **broke** should be distributed in proportion to the difference between the **broke** consumed and the broke produced by each making. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:03
|
| | Ausschuss | Explanation:
gives my technical dictionary for this term in connection with the paper and printing industry (also called broken paper); should fit here
it also states Papierauschuss or Ausschusspapier, but that is too specific IMHO |
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 03:03
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
10 mins confidence:  
12 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
