ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

Third Quality Papers

German translation: Papier dritter Qualität / dritter Wahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:third quality papers
German translation:Papier dritter Qualität / dritter Wahl
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 May 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Third Quality Papers
Aus einem internen Revisionsbericht (audit report), Unternehmen der Papierbranche:


Managing Sales of **Third Quality Papers**

Current Status: Our customers for 3rd choice have been reduced to 1 (xxx in Turkey). Theses sales are authorized by yyy Sales & marketing Director


Papier dritter Wahl?
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:03
Papier dritter Qualität / dritter Wahl
Explanation:
bestimmt
Selected response from:

SwissTell
Local time: 21:03
Grading comment
Vielen Dank, auch an Ivo für die Zusatzinformationen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Papier dritter Qualität / dritter Wahl
SwissTell
3Papier dritter Wahl (Dritte-Wahl-Papier)
Ivo Lang


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
third quality papers
Papier dritter Qualität / dritter Wahl


Explanation:
bestimmt

SwissTell
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, auch an Ivo für die Zusatzinformationen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon: "dritter Qualität" würde ich sagen, um nah am Original zu bleiben, dort steht ja auch nicht "third choice"
1 hr
  -> danke, Günter. Einverstanden mit der 3. Q.
agree  Rich194
2 hrs
  -> thanks, Rich
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third quality papers
Papier dritter Wahl (Dritte-Wahl-Papier)


Explanation:
Habe leider nur "zweite Wahl" für Papier finden können, aber wenn es eine zweite Wahl gibt, dann muß es ja logischerweise auch eine dritte geben. Das wäre aber dann vielleicht schon "Ausschuss".

https://www.schmedt-shop.de/de/(0sovdk45fdpnuiby1fkwqazc)/Co...
Zweite Wahl Bei Papieren, Geweben, Ledern und anderen Materialien: Nicht ganz einwandfreie Qualität.


Ivo Lang
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy