English to German translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Idiom | | English term or phrase: raise one's game | Überschrift zu einem Artikel über die Lancierung eines neuen Papiers:
XY raises its game with higher whiteness, enhanced printing characteristics and FSC certification.
Hat jemand einen Tipp, wie ich "raise its game" hier übersetzen könnte? |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 03:03
|
| | neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher egen | Explanation:
Wieder einmal gelingt es XY, die Latte in der Papierindustrie höher zu legen.
Wieder einmal gelingt es XY, neue Maßstäbe bei der Papierherstellung zu setzen.
Da es sich um eine berschrift handelt, könntest du es vielleicht so verkürzen:
**Neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
**XY setzt neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-25 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Papiertraum
Papierträume
Papierträume werden wahr
XY lässt (Ihre) Papierträume wahr werden |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:03
| Grading comment "Neue Massstäbe setzen" gefällt mir am besten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher egen
Explanation:
Wieder einmal gelingt es XY, die Latte in der Papierindustrie höher zu legen.
Wieder einmal gelingt es XY, neue Maßstäbe bei der Papierherstellung zu setzen.
Da es sich um eine berschrift handelt, könntest du es vielleicht so verkürzen:
**Neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
**XY setzt neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-25 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Papiertraum
Papierträume
Papierträume werden wahr
XY lässt (Ihre) Papierträume wahr werden
| Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | "Neue Massstäbe setzen" gefällt mir am besten. Vielen Dank! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
