ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

raise one's game

German translation: neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher legen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise one's game
German translation:neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher legen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 May 25, 2005
English to German translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Idiom
English term or phrase: raise one's game
Überschrift zu einem Artikel über die Lancierung eines neuen Papiers:

XY raises its game with higher whiteness, enhanced printing characteristics and FSC certification.

Hat jemand einen Tipp, wie ich "raise its game" hier übersetzen könnte?
ibz
Local time: 03:03
neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher egen
Explanation:
Wieder einmal gelingt es XY, die Latte in der Papierindustrie höher zu legen.

Wieder einmal gelingt es XY, neue Maßstäbe bei der Papierherstellung zu setzen.

Da es sich um eine berschrift handelt, könntest du es vielleicht so verkürzen:

**Neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

**XY setzt neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-25 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Papiertraum
Papierträume
Papierträume werden wahr
XY lässt (Ihre) Papierträume wahr werden
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:03
Grading comment
"Neue Massstäbe setzen" gefällt mir am besten. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher egen
Olaf Reibedanz
3mischt den Markt aufBrigitteHilgner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
neue Maßstäbe setzen/ die Latte höher egen


Explanation:
Wieder einmal gelingt es XY, die Latte in der Papierindustrie höher zu legen.

Wieder einmal gelingt es XY, neue Maßstäbe bei der Papierherstellung zu setzen.

Da es sich um eine berschrift handelt, könntest du es vielleicht so verkürzen:

**Neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

**XY setzt neue Maßstäbe bei der Papierherstellung**

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-25 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Papiertraum
Papierträume
Papierträume werden wahr
XY lässt (Ihre) Papierträume wahr werden

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Neue Massstäbe setzen" gefällt mir am besten. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H: Hi Olaf! Neue Maßstäbe oder Erhöhung der Latte, ja; aber die Papierträume gehen m.E. etwas zu weit ;-)
27 mins
  -> Danke Ian! :-)

agree  Melanie Nassar
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mischt den Markt auf


Explanation:
Kommt auf die Umstände an (Artikel, wo veröffentlicht, etc.) - macht werblich was her, ist aber möglicherweise zu frei.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: