Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Unfallbericht | | English term or phrase: roll lock bracket | It is normal practice to run the breast roll lowering arms up to contact with the **roll lock bracket** and to motor stall, to facilitate tightening of the bearing housing clamp bolts.
The breast roll is run to contact with the **roll lock bracket** and the air motor is run to stall at full mill pressure 690 kpa (100 psi), and, only one cable is connected to sustain the full load from the air motor at stall condition.
When lifting the Breast Roll into position, the front side winch cable was not connected. When the breast roll was lifted to contact with the **roll lock bracket** and with the air motor driven to stall, the load exerted on the back side cable caused it to fail catastrophically. As the front cable was not connected, the roll and front breast lowering frame fell back. The subsequent breakage of the rear breast lowering frame was caused by the immediate stop as it hit the machine frame. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:04
|
| | Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 02:04
| Grading comment Danke nochmals, Ivo ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
