English: aggressive paper manufacturing environmentGerman translation: aggressive Betriebsumgebung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aggressive paper manufacturing environment | | German translation: | aggressive Betriebsumgebung | | Entered by: | Hermann |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: aggressive paper manufacturing environment | Es geht hier um eine Firma, die sich auf Belüftungstechnik für Papier-, Papp- und Zellstoffindustrie spezialisiert. In diesem Projekt wird nach einer Methode gesucht, die Temperatur im Papiertrockner zu regeln. Die Loesung zu diesem Problem muss in der Lage sein, mit der "aggressive nature of the environment" fertig zu werden.
Mir ist nicht ganz klar, wie ich das verstehen soll - was ist mit aggressiv gemeint? Unguenstige Umweltbedingungen? Oder wird mit aggressiven Chemikalien hantiert? Es wird auch an anderer Stelle nochmal vom "harsh operating environment " gesprochen.
Sorry fuer den Roman - kann mir jemand helfen? - Danke!! |
| | | Selected response from:
Hermann
United Kingdom
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
