English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packing | | English term or phrase: Cupstock | Hierbei handelt es sich meines Wissens nach um eine Papierart die z.B. zu Pappbechern verarbeitet wird. (Lasse mich da gerne korrigieren ;D) Jedenfalls hab ich es bisher noch nirgends gefunden, Googeln brachte auch nicht die erhoffte Erleuchtung, deshalb wüsste ich gern, wie die deutsche Übersetzung für "Cupstock" lautet.
Danke vielmals! |
| Translator86KudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 03:04
|
| | Becherkarton | Explanation:
So nennt es ein großer Hersteller selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
Stora Enso’s Packaging Boards Division is divided into five Business Groups: Consumer Boards, Packaging, Corenso, Industrial Papers and Specialty Papers. The products include liquid packaging boards, cupstock and food service boards, cartonboards, corrugated packaging, coreboards, cores, containerboards
---
Getränkekarton, Becherkarton und
Food-Service-Karton, Faltschachtelkarton,
Wellpappenrohstoffe, Wellpappenkartons,
Hülsenkarton, Hülsen,
Laminatpapiere, technische Papiere,
flexible Verpackungen und....
|
| Selected response from:
 Markus Grauer
Germany
Local time: 03:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | cupstock Material, aus denen Becher hergestellt werden (klingt sehr umstaendlich, ich weiss,
Explanation:
Frueher hiess es Styropor (spelling) ich weiss heute nicht den gaengigen Begriff, da im Zuge der 'ecology" wahrscheinlich anderes Material verwendet wird.Vielleicht hat jemand noch einen treffsicheren Begriff aus der Branche
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence: peer agreement (net): +2 | cupstock Becherkarton
Explanation:
So nennt es ein großer Hersteller selbst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
...
Stora Enso’s Packaging Boards Division is divided into five Business Groups: Consumer Boards, Packaging, Corenso, Industrial Papers and Specialty Papers. The products include liquid packaging boards, cupstock and food service boards, cartonboards, corrugated packaging, coreboards, cores, containerboards
---
Getränkekarton, Becherkarton und
Food-Service-Karton, Faltschachtelkarton,
Wellpappenrohstoffe, Wellpappenkartons,
Hülsenkarton, Hülsen,
Laminatpapiere, technische Papiere,
flexible Verpackungen und....
Reference: http://www.storaenso.com/CDAvgn/showDocument/0,,2017,00.pdf
| Markus Grauer
Germany
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2006 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Other => Paper / Paper Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
