Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Packaging | | English term or phrase: paper container | Unter http://www.clc.com.tw/products/eng_products_containerprod.as... seht ihr, wie diese Produkte aussehen (mittlere Abbildung).
Kontext: Der Begriff kommt mehrmals in einer Pressemitteilung vor, in der es darum geht, dass der Hersteller dieser paper containers neue Technologien für deren Entwicklung konzipiert. Der Text richtet sich also nicht an Spezialisten aus der Papierindustrie, sondern an IT-/Technologieexperten.
Danke für eure Vorschläge! |
| Annette HeinrichKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 461
| | Local time: 03:04
|
| | Papierschachtel | Explanation:
oder Behälter
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-03 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Pappschachtel, Kartons |
| Selected response from:
 Birgit Niggemann
Local time: 03:04
| Grading comment Danke, Birgit. Die Vielfalt deiner Vorschläge hat mich darin bestätigt, dass man diese Produkte wohl unterschiedlich bezeichnen kann.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   Papierschachtel
Explanation:
oder Behälter
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-03 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch Pappschachtel, Kartons
| | | Grading comment | Danke, Birgit. Die Vielfalt deiner Vorschläge hat mich darin bestätigt, dass man diese Produkte wohl unterschiedlich bezeichnen kann. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
