English: burringGerman translation: Abgraten / Entgraten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | burring | | German translation: | Abgraten / Entgraten | | Entered by: | kostan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Pulping | | English term or phrase: burring | | I'm searching for the term "burring". It's used in the paper and pulp industry. The only context I've got is: Paper Equipment - Pulping - Mechanical - Burring |
| | Clarification request(s) and responseRolf Kern: 2:48pm Aug 28, 2006: Weiterhilfe-Versuch:
pulpstone burring in den Google eingegeben. Resultat u.a.:
Mechanical pulping
- Pulpstone sharpening equipment
- Pulpstone burring equipment
Bleibt die Frage, was der Unterschied zwischen "sharpening" und "burring" ist.
Rolf Kern: 2:51pm Aug 28, 2006: Ich nehme an, dass Sie gemerkt haben, dass Ihr Kontext so zu unterpretieren ist: Fachgebiet Paper Equipment, Unterkapitel Pulping, Unterkapitel Mechanical Pulping, Unterkapitel Burring
|
|
| | Abgraten / Entgraten | Explanation:
[PDF] Technik und ManagementDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abfall (Papier). E. paper waste. E. waste papers. O. Abfallprodukt ... Abgraten. *Entgraten*. Abgratpresse. E. deburring presses. O. Presse (Vorrichtung) ...
www.fiz-technik.de/download/thesaurus-muster.pdf - Zusätzliches Ergebnis -
siehe auch: Langenscheidt Fachwörterbuch Technik |
| Selected response from:
 kostan
Austria
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Abgraten / Entgraten
Explanation:
[PDF] Technik und ManagementDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abfall (Papier). E. paper waste. E. waste papers. O. Abfallprodukt ... Abgraten. *Entgraten*. Abgratpresse. E. deburring presses. O. Presse (Vorrichtung) ...
www.fiz-technik.de/download/thesaurus-muster.pdf - Zusätzliches Ergebnis -
siehe auch: Langenscheidt Fachwörterbuch Technik
| kostan
Austria
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 3
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| putzen/abbürsten
Explanation:
Der Schleifstein muss wahrscheinlich nicht nur geschärft werden, sondern auch von Rückständen gesäubert. Habe bei verschiedenen Quellen u.a. "Abbürsten zum Putzen des Schleifsteins" (zwar nicht in der Holzstoffindustrie) und "burring" = u.a. "putzen" gefunden. Das Entgraten/Abgraten ist zwar "burring" oder "deburring", kommt m.E. hier nicht in Frage, da sich wohl am Schleifstein keine Grate bilden, die es zu entfernen gilt.
| Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
