ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

linerboard

German translation: Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linerboard
German translation:Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Jan 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Druckfarbenherstellung/Verpackung
English term or phrase: linerboard
Inks and coatings are routinely used to print and coat consumer packaged goods, for examply only, but not limited to, items such as corrugated cardboard used for cartons; milk containers; paper containers; kraft paper; **linerboard**; paper and the like.
Edith Schuetze
Denmark
Deckenkarton
Explanation:
Siehe angegebene Webseite, dort wird der englische Ausdruck in Klammern verwendet.
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 02:04
Grading comment
Großartig! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deckenpapier, hier: Testliner
Klaus Herrmann
4Deckenkarton
Christine Döring


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deckenkarton


Explanation:
Siehe angegebene Webseite, dort wird der englische Ausdruck in Klammern verwendet.


    Reference: http://www.printeverywhere.com/auction/cgi/auction.cgi?actio...
Christine Döring
Spain
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Großartig! Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank fuer alle Angaben. Habe ich mir notiert!! Nochmals vielen Dank fuer Eure Hilfe!

Asker: Hallo ...FIch fnde trotzdem, daß Deckenkarton hier am besten paßt, weil von Bedrucken von verschiedenen Kartonsorten die Rede ist. im Englischen bezieht sich "...board" in "linerboard" eher auf Karton eher als auf Papier, das "linerpaper" sein würde. Finde "Deckenkarton" paßt pefekt in diesem Zusammenhang, insb. weil der Ausdruck mit einem URL belegt wurde. Habe die Frage so schnell abgeschlossen weil die Antwort gut paßte und die Frage damit für mich abgeschlossen war, aber bin mir einig daß 24 Stunden vermutlich besser ist, damit mehr Alternativen erörtert werden können Nochmals besten Dank für Eure große Hilfe!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deckenpapier, hier: Testliner


Explanation:
In O-Ton-Deutsch ist es eigentlich als Decken*papier*, nicht Decken*karton* gebräuchlich, für die vorliegende Übersetzung könnte man aber sich auch an "Testliner" denken. Ein Ausschnitt aus dem 2. Link, für dessen Bildschirm sprengende Überlänge ich mich hier direkt entschuldige.

Testliner
Testliner ist ein Deckenpapier aus 100 Prozent Altpapier, das geprüfte Qualität garantiert.

Testliner ist heute der wichtigste Rohstoff in der Wellpappenindustrie. Der Begriff "Testliner" stammt aus dem Englischen. "Liner" ist die englische Bezeichnung für Deckenpapier.


    Reference: http://www.delkeskamp.de/english/dictionary.php?id=15
    Reference: http://www.modelgroup.com/products/xr/aspx/cf.Thurpapier/rub...
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Paper / Paper Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy