KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

the smoothness of the surface

German translation: Glattheit der Oberfläche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	smoothness of the surface / surface smoothness
German translation:	Glattheit der Oberfläche
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Feb 1, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Druckfarbenherstellung/Verpackung

English term or phrase: the smoothness of the surface

Gloss is a function of the ink's ingredients, the substrate, and the **smoothness of the surface** of the ink film.

Edith Schuetze
Denmark

Glattheit der Oberfläche

Explanation:
... des Farbfilms/der Farbschicht

In der Frage geht es zwar um die Druckfarbe selbst, aber als Beispiel aus der Branche ist
http://www.e-papernet.at/produkte_lagersortiment.asp?catalog...
nicht soweit davon entfernt.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-01 15:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dort steht:
"Die unübertroffene ***Glattheit der Oberfläche*** ermöglicht Drucke in bester Qualität."