Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Softwaretexte | | English term or phrase: foil force | 1st foil force is running/at line speed
Papiermaschine |
|  Heinrich PeschKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 04:04
|
| | Foil-Effekt | Explanation:
Kontext: Spitzenüberführung einer Papiermaschine. Bin kein Experte, scheint ein Unterdruckverfahren zu sein, bei dem unterhalb des Laufbands ein starker Unterdruck erzeugt wird, der die Papierbahn an Laufband und Walzen drückt.
Foil Force ist hier wohl die Bezeichnung für die entsprechende Maschine, also etwa "die FoilForce(maschine) erreicht die Geschwindigkeit...".
|
| Selected response from:
Markus Grauer
Germany
Local time: 03:04
| Grading comment Foilforce scheint ein Markenname meines Endkunden zu sein, wird also nicht übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Folienstärke
Explanation:
interpretiere das so, dass die Maschine verschiedene Folienstärken (Papierfolien?) ermöglicht, z. B.:
1. Folienstärke = 1mm
2. Folienstärke = 2mm
...
Ist jetzt nur geraten. Hast du vielleicht noch weiteren Kontext? So wie ich das lese, könnte es sich um eine Meldung der Maschine oder eine Anzeige am Display handeln...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
