Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierwalzen/-wickler | | English term or phrase: winder pit | | Kontext: "The winder can easily be added to existing production lines because the winder is short in the machine direction and no winder pit is needed." |
|   Bernd LüeckeKudoZ activityQuestions: 202 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 26
Finland
| | Local time: 04:04
|
| | Grube | Explanation:
The following text deals with paper winders:
"Durch den Höhengewinn der Führungen können die Abrollungen der neuen Generation jetzt auf ebenerdigem Hallenboden stehen und benötigen keine zusätzliche Grube mehr."
http://www.boschrexroth-us.com/corporate/sub_websites/dc_mag...
I suggest you simply drop the 'pit'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-08-05 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Drop the 'winder', of course :-) |
| Selected response from:
John Jory
Local time: 03:04
| Grading comment Besser spät als gar nicht;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | Grube | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
