English: engraved borderGerman translation: geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | engraved border | | German translation: | geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand | | Entered by: | Ulrike MacKay |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: engraved border | Aus einer Sterbeurkunde (Schlusssatz):
This copy not valid unless prepared on engraved border displaying seal and signature of registrar.
Was genau ist ein "engraved border"?
Vielen Dank im Voraus. |
| | | geprägtes Papier / Prägepapier | Explanation:
siehe Absatz c) 3. bei unten angegebenen Link
Die Abschrift ist nur dann amtlich, wenn Sie - als eines von verschiedenen Sicherheitsmerkmalen (wie auch Siegel und Unterschrift - auf original Prägepapier ausgefertigt ist.
Viele Grüße,
Ulrike |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
| Note from asker to answererHerlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Prägestempel
Explanation:
Um anzuzeigen, dass es sich nicht um eine Kopie handelt.
Hatte das letzte Woche in einer Sterbeurkunde nach viel Sucherei folgendermaßen überstetzt:
NICHT GÜLTIG OHNE DEN PRÄGESTEMPEL DES SOUTHERN NEVADA HEALTH DISTRICT (GESUNDHEITSAMT BEZIRK SÜD-NEVADA)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins confidence: |
41 mins confidence: |
| geprägter Rand
Explanation:
könnte es auch sein. Diese Art von Urkunden haben doch oft einen verschnörkelten Rand. Vielleicht soll er (ebenso wie das Siegel) auch geprägt sein? Es heißt doch schließlich 'engraved border' und nicht 'engraved (emossed) seal'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-13 12:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: em*b*ossed
| unetz
Germany
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
