KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

weave knuckles

German translation: Kröpfungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weave knuckles
German translation:Kröpfungen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Presspartie
English term or phrase: weave knuckles
Verbesserte Oberflächeneigenschaften dank ausgezeichneter Überbrückung der ***weave knuckles***.

Dankbar für jeden Hinweis!
Markus Grauer
Sweden
Local time: 05:34
weben Gelenke
Explanation:
Gelenkbildendes Verweben von MD-Fäden (machine direction; Kettfäden) und CMD-Fäden (cross machine direction; Schussfäden) zu Papiermachergewebe ...

s. a.:

der in Figur 6 dargestellte Schnitt wurde an einem CMD-Faden gelegt, der von keinem MD-Faden *gelenkbildend* umwoben wird, während in Figur 7 in Verbindung mit Figur 5 zu erkennen ist, dass der CMD-Faden (21a) von den MD-Fäden (22 u. 25) gelenkbildend umschlungen wird und diese Gelenke nach außen von den darüber oder darunter liegenden MD-Fäden (24 bzw. 23) verdeckt sind.
http://www.jura.uni-duesseldorf.de/vamp/Urteile/OLG/2 U 77-0...

"An industrial fabric, for example a papermakers fabric (20), comprising a single layer of CMD yarns (21a, 21b) interwoven with a system of MD yarns (22-25) wherein alternate CMD yarns (21a) are crimped to a significantly greater degree than the respective adjacent other CMD yarns (21b) in said single CMD layer characterised in that at least some of said MD yarns (22-25)*** weave knuckles*** around each said alternate CMD yarns (21a) and all of said MD yarns weave in floats either over or under said ohter CMD yarns (21b)."

"Industrielles Gewebe, z.B. Papiermaschinengewebe (20), mit einer einzigen Lage von CMD-Fäden (21a, 21b), die mit einem System von MD-Fäden (22-25) verwebt sind, wobei abwechselnde CMD-Fäden (21a) in wesentlich stärkerem Maß gekräuselt sind als die entsprechend benachbarten CMD-Fäden (21b) in der einzelnen CMD-Lage, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einige der MD-Fäden (22-25) ***Gelenke*** um jeden der abwechselnden CMD-Fäden (21a) ***weben*** und alle MD-Fäden in Flottierungen entweder über oder unter die anderen CMD-Fäden (21b) weben."
http://www.jura.uni-duesseldorf.de/vamp/Urteile/LG/4a_O_815-...

As illustrated in FIGS. 2-4, the papermakers fabric 2 is preferably woven with three layers of flat monofilament MD yarns 10, 12, 14 and two layers of cross machine direction (CMD) yarns 16a,b and 18a,b. ***The MD yarns*** 10, 12, 14 ***weave knuckles*** about alternate CMD yarns 16a, 18a such that the alternate CMD yarns 16a, 18a are crimped significantly more than the other CMD yarns 16b, 18b.
http://www.freepatentsonline.com/5601120.html

Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:34
Grading comment
Plausible Erläuterung. Ich habe es als "Kröpfungen" (Kreuzungspunkte aus Schuss- und Kettfäden) wiedergegeben.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4weben Gelenkesci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weben Gelenke


Explanation:
Gelenkbildendes Verweben von MD-Fäden (machine direction; Kettfäden) und CMD-Fäden (cross machine direction; Schussfäden) zu Papiermachergewebe ...

s. a.:

der in Figur 6 dargestellte Schnitt wurde an einem CMD-Faden gelegt, der von keinem MD-Faden *gelenkbildend* umwoben wird, während in Figur 7 in Verbindung mit Figur 5 zu erkennen ist, dass der CMD-Faden (21a) von den MD-Fäden (22 u. 25) gelenkbildend umschlungen wird und diese Gelenke nach außen von den darüber oder darunter liegenden MD-Fäden (24 bzw. 23) verdeckt sind.
http://www.jura.uni-duesseldorf.de/vamp/Urteile/OLG/2 U 77-0...

"An industrial fabric, for example a papermakers fabric (20), comprising a single layer of CMD yarns (21a, 21b) interwoven with a system of MD yarns (22-25) wherein alternate CMD yarns (21a) are crimped to a significantly greater degree than the respective adjacent other CMD yarns (21b) in said single CMD layer characterised in that at least some of said MD yarns (22-25)*** weave knuckles*** around each said alternate CMD yarns (21a) and all of said MD yarns weave in floats either over or under said ohter CMD yarns (21b)."

"Industrielles Gewebe, z.B. Papiermaschinengewebe (20), mit einer einzigen Lage von CMD-Fäden (21a, 21b), die mit einem System von MD-Fäden (22-25) verwebt sind, wobei abwechselnde CMD-Fäden (21a) in wesentlich stärkerem Maß gekräuselt sind als die entsprechend benachbarten CMD-Fäden (21b) in der einzelnen CMD-Lage, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einige der MD-Fäden (22-25) ***Gelenke*** um jeden der abwechselnden CMD-Fäden (21a) ***weben*** und alle MD-Fäden in Flottierungen entweder über oder unter die anderen CMD-Fäden (21b) weben."
http://www.jura.uni-duesseldorf.de/vamp/Urteile/LG/4a_O_815-...

As illustrated in FIGS. 2-4, the papermakers fabric 2 is preferably woven with three layers of flat monofilament MD yarns 10, 12, 14 and two layers of cross machine direction (CMD) yarns 16a,b and 18a,b. ***The MD yarns*** 10, 12, 14 ***weave knuckles*** about alternate CMD yarns 16a, 18a such that the alternate CMD yarns 16a, 18a are crimped significantly more than the other CMD yarns 16b, 18b.
http://www.freepatentsonline.com/5601120.html



sci-trans
Local time: 05:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Plausible Erläuterung. Ich habe es als "Kröpfungen" (Kreuzungspunkte aus Schuss- und Kettfäden) wiedergegeben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Der Vorschlag passt aber m. E. nicht zur substantivischen Verwendung im Ausgangstext.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search