English: anionicity German translation: anionische Eigenschaften 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anionicity | | German translation: | anionische Eigenschaften | | Entered by: | Bea-Irina |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: anionicity | | The primary bonding mechanism of tissue relies on the natural anionicity of paper fibres suspended in water. |
| | Clarification request(s) and responseNiels Stephan: 9:24am Jan 31, 2008: Das wäre wohl eher sowas wie An-Ionizität, aber das Wort gibt es mW nach nicht im Deutschen. Oder Ionenstärke, aber das wird eigentlich für die Lösung an sich verwendet.
|
|
| | anionische Eigenschaften | Explanation:
Alles andere als sicher, aber dafür gibt es zumindest einige Belege (wenn auch nicht unbedingt im Zusammenhang mit Papier), z. B.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997041489&IA=WO19970...
"Es besteht die Vermutung, daß insbesondere durch das Zusammenwirken der ***anionischen Eigenschaften*** des Tensids mit der nicht kugelförmigen Oberflache des gemahlenen Kunststoffs ein positiver Effekt sowohl auf die Verteilung als auch die Verbindung des Pigments des Toners mit dem Kunststoff erzielt wird." |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| anionische Eigenschaften
Explanation:
Alles andere als sicher, aber dafür gibt es zumindest einige Belege (wenn auch nicht unbedingt im Zusammenhang mit Papier), z. B.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997041489&IA=WO19970...
"Es besteht die Vermutung, daß insbesondere durch das Zusammenwirken der ***anionischen Eigenschaften*** des Tensids mit der nicht kugelförmigen Oberflache des gemahlenen Kunststoffs ein positiver Effekt sowohl auf die Verteilung als auch die Verbindung des Pigments des Toners mit dem Kunststoff erzielt wird."
| |
|
| |
The translation workplace 
