ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

couching pad

German translation: saugfähige Unterlage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 Feb 4, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: couching pad
Prepare a couching pad using cloth and newspaper. Turn the plastic mesh tray over. Place the wet paper with the plastic screens on the couching pad.

Aus einer Anleitung zum Papierschöpfen für Kinder.
Das fast fertige Papier soll zum trocknen auf ein couching pad gelegt werden. Ideen, wie man das auf Deutsch sagen könnte?
Alexandra Collins
Local time: 03:04
German translation:saugfähige Unterlage
Explanation:
Eine Unterlage, die aus saugfähigem Material besteht. z.B. Frotteetuch, Molton, Filz, altes Handtuch oder Viskosetuch.
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:04
Grading comment
Danke, passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2UnterlegmatteTilman Lichter
3 +1saugfähige Unterlage
Andrea Winzer
3Filzplatte
Ingeborg Gowans


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filzplatte


Explanation:
Nach dieser Website zu urteilen, die auch für Kinder Anleitungen zum Papierschöpfen gibt, müsste das der richtige Ausd5ruck sein (nachdem ich die entsprechenden englischen Seiten durchforstet habe / hoffe, es hilft
http://www.labbe.de/zzzebra/index.asp?themaid=315&titelid=11...

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unterlegmatte


Explanation:
Die kann aus Filz, Zeitungspapier, oder Handtüchern gemacht werden. Ziemlich egal.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack: Oder einfach nur "Unterlage"?
1 hr
  -> thanks
agree  frido friedrich: Material ziemlich egal, nur saugfähig sollte es schon sein.
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saugfähige Unterlage


Explanation:
Eine Unterlage, die aus saugfähigem Material besteht. z.B. Frotteetuch, Molton, Filz, altes Handtuch oder Viskosetuch.

Andrea Winzer
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, passt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  billa
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldArt/Literary => Tech/Engineering
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => Paper / Paper Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy