KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

pre-consumer waste

German translation: Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-consumer waste
German translation:Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier
Entered by: Silke Blumbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Aug 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: pre-consumer waste
Zusammensetzung von Papier:
75 per cent recycled: 50 per cent de-inked post-consumer waste and 25 per cent pre-consumer waste)
Silke Blumbach
Germany
Local time: 01:43
Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier
Explanation:
Quelle

http://www.isi.fraunhofer.de/n/Projekte/pdf/IRB-Werkstoffeff...
2.9.2.2.1 Altpapieraufkommen
Das Altpapierpotenzial lässt sich in drei Fraktionen unterteilen (Göttsching et al., 1996):
• Produktionsausschuss in der Papierindustrie und den Papier verarbeitenden
Industriezweigen,
• Papierprodukte, die hergestellt werden, aber nicht in die Nutzungsphase gelangen
(vor allem Remittenden, d. h. unverkaufte Zeitungen, Zeitschriften und Bücher),
• gebrauchte Papierprodukte, die im Anschluss an ihre Nutzung zur Entsorgung
anstehen.
Die ersten beiden Fraktionen werden zum *Pre-Consumer-Altpapier* zusammengefasst,
während die dritte Fraktion als Post-Consumer-Altpapier bezeichnet wird.

s. a.:
http://www.grafedruck.de/www/uploads/media/papierlexikon_01....
www.ifz.tugraz.at/oekoeinkauf/index.php/filemanager/downloa...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapiersci-trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Papierabfälle aus der Papierproduktion; Pre-Consumer-Altpapier


Explanation:
Quelle

http://www.isi.fraunhofer.de/n/Projekte/pdf/IRB-Werkstoffeff...
2.9.2.2.1 Altpapieraufkommen
Das Altpapierpotenzial lässt sich in drei Fraktionen unterteilen (Göttsching et al., 1996):
• Produktionsausschuss in der Papierindustrie und den Papier verarbeitenden
Industriezweigen,
• Papierprodukte, die hergestellt werden, aber nicht in die Nutzungsphase gelangen
(vor allem Remittenden, d. h. unverkaufte Zeitungen, Zeitschriften und Bücher),
• gebrauchte Papierprodukte, die im Anschluss an ihre Nutzung zur Entsorgung
anstehen.
Die ersten beiden Fraktionen werden zum *Pre-Consumer-Altpapier* zusammengefasst,
während die dritte Fraktion als Post-Consumer-Altpapier bezeichnet wird.

s. a.:
http://www.grafedruck.de/www/uploads/media/papierlexikon_01....
www.ifz.tugraz.at/oekoeinkauf/index.php/filemanager/downloa...


sci-trans
Local time: 01:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilona Hessner
10 mins

agree  Erika Berrai-Flynn: http://www.kuntec-automation.de/formeln/papier-lexikon/papie...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Printing & Publishing » Paper / Paper Manufacturing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search