Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Apr 24, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:black liquor
Definition from Wikipedia: Black liquor is a byproduct of the kraft process, (also known as kraft pulping or sulfate process) during the production of paper pulp. Wood is decomposed into cellulose fibers (from which paper is made), hemicellulose and lignin fragments. Black liquor is an aqueous solution of lignin residues, hemicellulose, and the inorganic chemicals used in the process.
Example sentence(s):
Black liquor (BL), a by-product of the chemical pulping process, is an important liquid fuel in the pulp and paper industry. It contains almost all of the inorganic cooking chemicals along with the lignin and other organic matter separated from the wood during pulping in the digester. LULEÅ UNIVERSITETSBIBLIOTEK
Sometimes, people just need to make the best with what they have got to work with. This is what paper mills are trying to do by burning the "black liquor" waste which is a leftover remnant of chemicals and the lignin. As part of the Kraft process, the leftovers are burned to create steam which turns large generators, which in turn provide electricity for the plant. AutoblogGreen
The black liquor waste stream is converted from the paper pulping process into synthesis gas. The synthesis gas can then be processed into a variety of fuels—likely dimethyl ether (DME) and methanol (MeOH), although fuels such as Fischer-Tropsch diesel (FTD), Synthetic Natural Gas (SNG), or hydrogen are also possible. Conventus Communication AB
Definition: Die Schwarzlauge ist, wie im Englischen schon gesagt, ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfatverfahren. Heißt auf Schwedisch "svartlut". Schwarzlauge läßt sich durch Eindampfen konzentrieren und in Dampfkesseln zwecks Stromerzeugung verbrennen, da sie noch Ligninreste enthält.
Why put this term, that ou find in any dictionary, into our glossary?
Automatic update in 00:
Translations offered
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
Schwarzlauge
Definition from own experience or research: Die Schwarzlauge ist, wie im Englischen schon gesagt, ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfatverfahren. Heißt auf Schwedisch "svartlut". Schwarzlauge läßt sich durch Eindampfen konzentrieren und in Dampfkesseln zwecks Stromerzeugung verbrennen, da sie noch Ligninreste enthält.
Example sentence(s):
Schwarzlauge ist ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfat-Verfahren in der Papierindustrie. Sie entsteht bei der Trennung von Lignin vom Zellstoff, der dann später die Papierfasern bildet. Schwarzlauge ist das Gemisch aus dem zurückbleibende Lignin sowie Wasser und den Chemikalien, die für die Extraktion benutzt werden.
(Weiß aber jeder, der die Grundlagen der Zellulosherstellung kennt.) - Wikipedia
Explanation: Übersetzungen SV-DE für eine Reihe schwedischer Papier- und Kartonhersteller (u. a. STORA [hieß man damals noch], Kvaerner Pulp & Paper)
Jurgen Moos Local time: 03:05 Native speaker of: German, Swedish PRO pts in category: 4
3 days1 hr confidence:
Schwarzlauge
Definition from wikipedia: Schwarzlauge ist ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfat-Verfahren in der Papierindustrie.
Example sentence(s):
Schwarzlauge ist ein Nebenprodukt bei der Zelluloseherstellung nach dem Sulfat-Verfahren in der Papierindustrie. - wikipedia
Despina D. Germany Local time: 03:05 Native speaker of: Greek, German
VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR VERGASUNG VON SCHWARZLAUGE IN EINEM ZIRKULIERENDEN WIRBELBETT - Patend
Explanation: Der chemische Zerfaserungsprozess ist ein wichtiger Teil des Umwandlungsprozesses von Nutzholz in Papier. Holzspäne werden in einer Schwarzlauge aus Natriumsulfid und Natriumhydroxid digeriert. Sobald die Holzfasern getrennt sind, wird die verbleibende Schwarzlauge konzentriert und dann in Dampfkesseln verbrannt, wodurch ein stromerzeugender Dampf entsteht.
stefanbcn Local time: 03:05 Native speaker of: German
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
