KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

slit

German translation: Längsschnitt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slit
German translation:	Längsschnitt
Entered by:	Michaela Sommer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Jul 14, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: slit

In den AGB eines Herstellers für Selbsklebematerialien und -etiketten kommen folgende technische Angaben vor - kennt sich jemand aus (siehe eingesternten Begriff)?

The variations of Products shall not exceed the following limits:
Square meters:
up to 20,000 square meters - plus or minus 10%
20,000 - 50,000 square meters - plus or minus 7,5 %
Over 50,000 square meters - plus or minus 5%

Reels:
(i) standard (master reel or *slit*) - plus or minus one millimeter;
(ii) top and back splitting - plus or minus two millimeters;
(iii) adhesive pattern coating - plus or minus two millimeters.
Sheets:
not guillotine trimmed or precision cut - plus or minus two millimeters;
guillotine trimmed or precision cut - plus or minus one millimeter.

Michaela Sommer KudoZ activity Questions: 198 (none open) (2 closed without grading) Answers: 532
Local time: 03:05

Längsschnitt

Explanation:
Nitsche
Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik

Ich weiss, Andrea hat das oben schon vorgeschlagen, aber ich persönlich traue Leo nicht, hier nun in einem Fachwörterbuch

Selected response from:

EdithK
Local time: 03:05

Grading comment

Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer