Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: adhesive pattern coating | In den AGB eines Herstellers für Selbsklebematerialien und -etiketten kommen folgende technische Angaben vor - kennt sich jemand aus (siehe eingesternten Begriff)?
The variations of Products shall not exceed the following limits:
Square meters:
up to 20,000 square meters - plus or minus 10%
20,000 - 50,000 square meters - plus or minus 7,5 %
Over 50,000 square meters - plus or minus 5%
Reels:
(i) standard (master reel or slit) - plus or minus one millimeter;
(ii) top and back splitting - plus or minus two millimeters;
(iii) *adhesive pattern coating* - plus or minus two millimeters.
Sheets:
not guillotine trimmed or precision cut - plus or minus two millimeters;
guillotine trimmed or precision cut - plus or minus one millimeter. |
|   Michaela SommerKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 530
| | Local time: 03:59
|
| | Bereichsabhängiger Kleberauftrag / partieller Kleberauftrag | Explanation:
"The XONAD™ process allows us to apply patterns of silicone and adhesive to selected zones of a material during the manufacturing process, allowing the integration of a variety of items or functions on a single sheet or label. The process is mainly used for label/form combinations, for example integrated pick and pack documents, return slips and address labels." WebRef1
"Pattern coating also allows for adhesive to be dispersed only where the pressure sensitive adhesives needs to touch the skin, leaving ungummed areas for the insertion of electronics or other components." (WebRef. 2)
Auf einen beliebigen Träger werden Bereiche mit Klebstoffauftrag definiert, auf die z.B. ein Label angebracht werden kann.
|
| Selected response from:
francishunger
Local time: 03:59
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
