The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 09:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper machine clothing | | English term or phrase: woven | Es geht um die Herstellung von Papier:
"The production process begins by preparing warp yarns for weaving by winding at controlled tension from spools on creel onto a warp donut. The donuts are then positioned at the back of the weaving loom on beams. Dryer fabrics are ***woven*** on looms using state of the art tension control."
Werden die Trocknergewebe tatsächlich auf den Webrahmen "gewebt"? Oder würde es ein "angebracht" auch tun? |
| Thomas RühlKudoZ activityQuestions: 36 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 16
Germany
| | Local time: 22:35
|
| | weben | Explanation:
ja, werden gewoben auf einem Webstuhl mit Zugautomatik
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-08-22 10:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Thomas |
| Selected response from:
 Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:35
| Grading comment Danke! Wobei laut Duden bei Textilien "gewebt" zu verwenden ist. ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day22 hrs confidence: 
31 mins confidence:  peer agreement (net): +2 weben
Explanation:
ja, werden gewoben auf einem Webstuhl mit Zugautomatik
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-08-22 10:02:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, Thomas
| Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:35
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Danke! Wobei laut Duden bei Textilien "gewebt" zu verwenden ist. ;) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2009 - Changes made by Goldcoaster: | | Edited KOG entry | 's old entry - "woven" => "weben" | | Aug 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Manufacturing => Paper / Paper Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
