Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper machine clothing | | English term or phrase: package/unpack | Es geht um die Herstellung von Papier:
"Fabrics are heat set at tension under carefully controlled conditions to ensure stable running and level profiles on the paper machine. Installation aids are then attached to ensure a quick and easy fabric installation in the paper machine and finally the fabrics are packaged to customer requirements ensuring easy unpacking and installation on the customer’ s equipment."
So weit ich das verstehe, werden die Gewebe so gebündelt, dass sie einfach wieder "entbündelt" werden können...? Oder gibt es hierfür eine andere Bezeichnung? |
| Thomas RühlKudoZ activityQuestions: 36 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 16
Germany
| | Local time: 05:04
|
| | stapeln/entstapeln | Explanation:
Gewebe könnnen wohl kaum "gebündelt" werden. Dafür müßte es eine dünne längliche Form haben, wie zum Beispiel bei Trink-Strohhalmen. Man kann Gewebe aber sehr wohl stapeln und diese so entnehmen, daß es als Verpackungsmaterial für die Maschinen des Kunden verwendet werden kann. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 05:04
| Grading comment Klingt logisch - danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 18, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Manufacturing => Paper / Paper Manufacturing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
