KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

crisp

German translation: steifes/festes/stabiles Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crisp paper
German translation:	steifes/festes/stabiles Papier
Entered by:	Stefanie Sendelbach

Options:
- Contribute to this entry

02:10 Oct 5, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: crisp

Layout paper is often used by designers and fashion students for producing line-up sheets or working drafts of technical drawings. This semi-opaque paper is ***crisp***, lightweight and its smooth surface makes it suitable for pencil and pen-and-ink artwork.

Danke im Voraus!

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 583 (13 open) (12 closed without grading) Answers: 949 Germany
Local time: 12:09

hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier

Explanation:
Ich finde für "crisp" in diesem Sinne keinen einzelnen Ausdruck. Was gemeint ist, lässt sich meiner Meinung nach nur mit einer Kombination von Eigenschaften ausdrücken.

Selected response from:

Marie Weber
Germany
Local time: 12:09

Grading comment

Habe mich für "stabil" entschieden. Vielen Dank an Euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier

Marie Weber

4 +1

glatt

Klaus Urban

hart

Andrea Black

griffig

Goldcoaster

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

glatt

Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung für "crisp" eignet sich hier nicht. Papier ist nicht zerbrechlich, frisch, knusprig oder rösch.

http://www.schoellershammer.de/cms/upload/pdf/Feinpapier/pro...

Klaus Urban
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

griffig

Explanation:
in Zusammenhang mit dem Kontext könnte ich mir vorstellen, dass die Griffigkeit i.S. von Handlichkeit gemeint sein könnte

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 12:09
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 3

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

hauchdünnes, steifes/festes/stabiles Papier

Explanation:
Ich finde für "crisp" in diesem Sinne keinen einzelnen Ausdruck. Was gemeint ist, lässt sich meiner Meinung nach nur mit einer Kombination von Eigenschaften ausdrücken.

Marie Weber
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe mich für "stabil" entschieden. Vielen Dank an Euch alle!

11 hrs confidence:

hart

Explanation:
Könnte "hart" gemeint sein? Ich frage mich allerdings auch, ob das oft für Papier verwendete "hochfein" hier Anwendung finden könnte.

SCHOELLERSHAMMER transparentes Skizzenpapier

Glatte Oberfläche; dank doppelter Leimung harte Oberfläche, ausgezeichnete Ergebnisse mit Tusche, Marker, Blei- und Buntstiften. Ideal für Künstler, Grafiker, Techniker. Sehr attraktives Preis- Qualitätsverhältnis, damit auch besonders für Schulen geeignet.

Erhältlich als Blöcke und Bogenware in verschiedenen Formaten und Grammaturen. Die Blöcke sind kopfgeleimt und enthalten 60 Blatt, bis auf 16987 und 16982 = 50 Blatt.

Reference: http://www.gerstaecker.de/Transparentes%20SkizzenpapierSCHOE...

Andrea Black
United States
Local time: 05:09
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list