KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

lick coating

German translation: Pflatsch-Beschichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:22 Feb 8, 2010

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: lick coating

http://www.freepatentsonline.com/EP1760196.html

By "wax" we mean a combination of waxes and/or polymers, whose characteristics include the HLB value mentioned above, and which contain radical inhibitors, i.e. agents which improve resistance to UV rays and ozone. They can also be other agents than the branched microwax mentioned above. Further, the joint HLB value of the polymer layer and the pigment and fungicide contained in it must be suitable, as described above, in order to allow the wax layer, which is applied later, to penetrate the surface as desired. The polymer layer and its additives can favourably be applied using known methods such as gravure coating, offset gravure coating, rod coating, airbrush coating, treating with a surface-size press, curtain coating, or controlled lick coating, feeding polymer emulsion onto the cardboard's surface from below.

heimo KudoZ activity Questions: 743 (5 open) (25 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 03:05

German translation:Pflatsch-Beschichtung

Explanation:
lick roller (dye) Pflatschwalze

Ref. Hohenadel (Textil-Wörterbuch)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-13 08:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Servus Heimo,

unter „Pflatschverfahren“ findest du recht schlüssige Hinweise. Pflatschen ist möglicherweise auch etwas veraltet.

L. G.

Norbert

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-02-13 09:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Auch bekannt als Walzenauftragsbeschichtung :-)

http://www.amtshilfe-online.de/Anh38Hintergrundpapier.PDF

Selected response from:

Hermann
Local time: 02:05

Grading comment

Besten Dank! I also found "Antrag-Tauchwalze" for "lick roller" and "Antrag-Tauchbeschichtung" for "lick roller coating". For all I know, they may both mean the same thing. I haven't bought myself a Pflatschwalze recently!
4 KudoZ points were awarded for this answer