KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

extractable blocks

German translation: herausnehmbare Unterlageklötze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	extractable blocks
German translation:	herausnehmbare Unterlageklötze
Entered by:	DERDOKTOR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Feb 13, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / tissue machine (wire change)

English term or phrase: extractable blocks

Frame and Walkways Preparation:
After loosening the nuts, turn the tie rods of extractable blocks.
Introduce hydraulic jacks into the spaces existing between the pairs of blocks, apply pressure and lift as much as needed to extract the blocks.
..............
Remove the two walkway platform segments near the forming roll and the wire guiding device

Ich bin mir nicht so sicher, ob der Begriff "(her)ausziehbare Blöcke" richtig ist? Wahrscheinlich gibt es einen besseren Fachbegriff dafür.

Sabrina Treger KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 14 Italy
Local time: 03:05

herausnehmbare Unterlageklötze

Explanation:
nach dem Kontext ,der denVorgang gut vorstellbar beschreibt, würde ich diese 'blocks' so übersetzen.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 03:05

Grading comment

Vielen Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	herausnehmbare Unterlageklötze	DERDOKTOR

Discussion entries: 5

Answers

16 mins confidence:

herausnehmbare Unterlageklötze

Explanation:
nach dem Kontext ,der denVorgang gut vorstellbar beschreibt, würde ich diese 'blocks' so übersetzen.

DERDOKTOR
Local time: 03:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank! :-)

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für die Antwort! Ich bin mir noch nicht 100% sicher und warte erst einmal ein paar weitere Vorschläge ab.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 21, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extractable blocks

German translation: herausnehmbare Unterlageklötze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

extractable blocks

German translation: herausnehmbare Unterlageklötze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.