ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

edge wicking

German translation: feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge wicking
German translation:feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
Entered by: Gabriella Bertelmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 6, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: edge wicking
es geht darum. dass Kanten von Papier oder Karton Feuchtigkeit aufnehmen.

Der Ausdruck erscheint als Überschrift
Product Quality- Edge Wicking

Ich habe in einem Patent gesehen, dass dies mit "Kantenaufgehen" übersetzt wird.
Ist das korrekt oder gibt es einen anderen Fachbegriff ?
hispa
Local time: 03:05
feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
Explanation:
(leider nicht schön kurz)
durch Feuchtigkeitsaufnahme am Papierrand -hope this is helpful

Industrielle Feuchtemessung - Google Books Result
Roland Wernecke - 2003 - Science - 587 pages
Wasseraufnahme von Papier bei hoher Umgebungsfeuchte 25 tionsparameter dar. ... von der relativen Feuchte der Umgebung nicht zu Randwelligkeit oder einem ...
books.google.com/books?isbn=3527302859...

Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen "Kantenaufgehen" übers.
Selected response from:

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:05
Grading comment
Danke !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit
Gabriella Bertelmann
3Papier wellt vom RandDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Papier wellt vom Rand


Explanation:
würde ich übersetzen.

DERDOKTOR
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feuchtigkeitsbedingte Randwelligkeit


Explanation:
(leider nicht schön kurz)
durch Feuchtigkeitsaufnahme am Papierrand -hope this is helpful

Industrielle Feuchtemessung - Google Books Result
Roland Wernecke - 2003 - Science - 587 pages
Wasseraufnahme von Papier bei hoher Umgebungsfeuchte 25 tionsparameter dar. ... von der relativen Feuchte der Umgebung nicht zu Randwelligkeit oder einem ...
books.google.com/books?isbn=3527302859...

Product Quality- Edge Wicking
Ich habe in einem Patent gesehen "Kantenaufgehen" übers.

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2011 - Changes made by Gabriella Bertelmann:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: