Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Dec 26, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierbahnaufwicklung
Herein, a method is disclosed to be utilized in a belt reeler in which a reeling nip is formed by a reeling core or a growing machine reel and at least one endless supporting member travelling at least via a first wire guiding roll, and a second wire guiding roll. In the method several parameters are adjusted simultaneously to adjust the reeling process, of which parameters at least the first parameter and the second parameter are one of the following: web tension, wire tension, distance of the machine reel from the wire turning roll, ***depression of the wire/machine reel***, surface draw, peripheral force. It is also possible that several, such as three, four, five or six of the parameters are those listed above. In some embodiments a parameter is determined by means of measurements or calculations.
(...)
The distance of the machine reel from the wire turning roll affects the length of the nip formed by the wire and the surface of the machine reel with constant depression. If the machine reel is located close to the wire turning roll, the nip becomes longer as the wire rises on the surface of the turning roll in a sharper angle. If the aim is to keep the length of the nip constant, the ***depression*** must be decreased when the machine reel is located close to the wire turning roll.
The ***depression of the wire/machine reel*** affects the surface area between the wire and the machine reel, via which the nip force is transmitted to the machine reel. When the depression increases, the surface area of the nip affecting the machine reel is increased, and the force effective per uni t area, i.e. the nip pressure is even decreased. However, the total force effective through the nip is increased.
Danke! Leider nimmt mein Abgabetermin (morgen!) nicht auf Weihnachten Rücksicht. Wenn ich mir den Link so ansehe, verstehe ich umso weniger, warum bei der Aufrollung Siebleitwalzen und Siebumkehrwalzen genannt werden, die ja zur Siebpartie gehören.
der den (ewig gleichen) Prozess ausgezeichnet erklärt und welche Walzen in welchem Stadium zum Einsatz kommen. "Machine reel" ist mir im Patentsprech und um 4 Uhr morgens an Weihnachten zum Übersetzen zu vage. http://www.buchmueller.com/paperpage/papierherstellung.html
Heißt das hier und macht perfekt Sinn. Bevor ich eine Antwort einstelle: Wo kommt denn der "wire" her? Geht es um drahtverstärktes Papier oder drahtverstärkten Karton?
The translation workplace 
