Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Dec 26, 2011
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierbahnaufwicklung
By means of such a reeler solution equipped with a stationary reeling frame it is possible to attain several advantages. Depending on the embodiment, it is possible to attain for example one or several of the following advantages.
possible to implement with simple structures, such as storage frames, wherein the structure is cheap and durable
storage with actuators not necessary
structurally more economical to couple a stationary drive, when compared to a movable drive
no drive change with possible problems in the middle of the reel
no linear load change with possible problems in the middle of the reel
possible press, change and other corresponding equipment easier to implement/add, as it is not necessary for them to move along with the reeling device
steady, does not vibrate
endures process disturbances and forces/strikes resulting therefrom
second redundant station may produce full reels in one frame while the other is being serviced, reliability improves
expandability, one embodiment can be supplemented with storages for empty reel spools, etc.
stoppage times are shortened, because it is not always necessary to remove the reel spool from the machine and in case of lack of spool it is possible to bring the reel spool directly to the reeling frame faster
transverse oscillation is easily accomplished in the machine direction in stationary stations
The supporting member loop of the belt reeler, in turn, can be utilized to attain for example one or several of the following advantages, depending on the embodiment
controlled transfer of a full-width web to a reeling station possible
much easier to move the supporting member loop than the heavier machine reel
accurate force measurement of the tension adjustment of the supporting member loop,
facilitates the transfer of broke to the pulper and cleaning in a web break
One embodiment, in turn, makes it possible to place reeling frames in two layers, wherein it is possible to attain some of the following advantages:
low construction on the machine level, fits in a lower hall, no problems when operating with a crane
easier to attain a safer reeler
same floor opening can be used as a ***lift hole*** which is usually present in a mill,
the construction of the pulper is better/less expensive, low structure, no long ramps, less need for water
Der Text ist ein Widerspruch in sich ... angeblich gibt es das "Lift Hole" in fast jeder Papierfabrik ... und dann ist es in Google kaum zu finden. Ich bin mir nicht sicher, ob sich das "lift" wirklich auf einen "Aufzug" und nicht auf "Heben" bezieht.
Ja, leider gibt's zu diesem Absatz konkret keine Figur. Diese Stelle ist auch die einzige, in der dieses "lift hole", was immer das sein mag, erwähnt wird.
The translation workplace 
