Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: in excess of maximum contractual amount | Liefervertrag zwischen Firma AAA und Firma MMM:
AAA shall specifically be entitled to terminate this Agreement in whole or in part with immediate effect by written notice to MMM stating the cause of termination in the following case:
- if the Preliminary take-over is delayed for reasons exclusively attributable to MMM for such a period that AAA has become entitled to claim liquidated damages **in excess of maximum contractual amount** provided for such delay,
- if the Final Acceptance does not succeed in due time specified in article 8.3 for reasons exclusively attributable to MMM so that AAA has become entitled to claim liquidated damages **in excess of maximum contractual amount** provided for such failure to meet the performance guarantees**,
Kann mir jemand den Sinn dieses Satzteils erklären - ich will da lieber auf Nummer sicher gehen... Vielen Dank! |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 22:06
|
| | ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus | Explanation:
sollte passen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
wenn MMM die Schuld trägt, kann AAA übver den bezifferten Schaden hinaus Beträge (zB Konventionalstrafe, pauschalierte Strafe) geltend machen (entspricht wohl dem Strafschaden-Gedanken im US-Recht) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:06
| Grading comment Nochmals danke, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +5 ..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus
Explanation:
sollte passen
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 07:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
wenn MMM die Schuld trägt, kann AAA übver den bezifferten Schaden hinaus Beträge (zB Konventionalstrafe, pauschalierte Strafe) geltend machen (entspricht wohl dem Strafschaden-Gedanken im US-Recht)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
