Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: backbone fiber-cracking | Kontext:
A self-adjusting creasing system for your perfect binder’s cover feeder that utilizes the male/female concept to eliminate offline creasing, expensive outsourcing and backbone fiber-cracking on the most difficult range of stocks |
| Josef VollmannKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 449
| | Local time: 20:36
|
| | Brechen der Fasern (des Buchrückens) | Explanation:
rillen
Eindrücken von linienförmigen Vertiefungen in Karton, Papier
u.a. Materialien ohne Herausnahme eines Spans. Das Rillen
verhindert das Brechen oder Platzen des Werkstoffes beim
Umbiegen, Aufschlagen usw. (fälschlich "nuten" genannt).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-23 12:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, der Link fehlt:
www.werbemittelauspapier.de/lexikon.htm
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-04-23 12:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich alle Fragen zusammenziehem tippe ich auf \"Falzbrüche\" und setze den CL auf 4. |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 03:06
| Grading comment Vielen herzlichen Dank. Die Definition und die Erklärung waren mir sehr nützlich!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
