English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: scoring tool | Ein Werkzeug zur Papierbearbeitung:
1. The Coluzzle® Scoring Tool is engineered to work only inside of Coluzzle® Template Channels.
2. After cutting a Coluzzle® design, remove the project from on top of the Easy Glide™ Cutting Mat and place it on a hard surface. Insert the Coluzzle® Scoring Blade into the channel.
3. Hold the Scoring blade vertically and gently push down at the same time as you pull the knife along the channel.
4. For heavy paper, push more firmly down on the Coluzzle® Scoring knife. For lighter paper, less pressure should be used.
Es scheint, dass unterschiedliche Marken unterschiedliche Vorstellungen eines "Scoring Tools" haben. Ich habe hier den Produktnamen stehen gelassen, damit ihr euch ein besseres Bild machen könnt. Ich bin mir auch nicht sicher, ob "Scoring Tool", "Scoring Blade" und "Scoring Knife" alle das gleiche Werkzeug betiteln, oder ob damit drei verschiedene Werkzeuge gemeint sind. Leider gibt es auch keinen weiteren Kontext. Wem fällt hierzu etwas ein?
Danke! |
| | | Ritzwerkzeug, Ritzmesser | Explanation:
... Bilderritzen in Metallfolie...Mit einem Ritzmesser werden die Konturen herausgeritzt...Nach
und nach entsteht ein metallisch glitzerndes Bild...ab 8 Jahre. ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-30 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
... 844,82 980,00 350 Einfache Papier-und Buchbinderpresse, 2 t Pressdruck, Bausatz .. ... 5,17 6,00 369 Ritzmesser mit verstellbarer Klinge ...
www.drucken-und-lernen.de/preisliste.pdf
... die Incire Schablone mit leicht entfernbarem Klebeband (Incire-Tape), auf dem Duo-papier. ... die Basis der Dreiecke mit der spitzen Kante des Incire Ritzmesser ein ...
freenet.meome.de/app/fn/artcont_portal_news_article.jsp/ 90529.htm |
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 02:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
