Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: air knife coating heads | Liebe Freunde auf dem Papier,
ich finde alle mögliche für air knife coating, laut Ernst Luftbürsten-Streichverfahren, laut Langenscheidt Luftrakelverfahren und Luftmesserstreichverfahren.
Mein Favorit ist Luftrakel, aber der "head", natürlich nicht Streichkopf, manchmal spricht man von Auftragswerk,
ist das der ganze Mechanismus oder der "coating head"
Luftrakel-Auftragswerke?
bitte um Beiträge zu diesem Antwort-Auftragswerk
Noe
The new machine is a “tandem” coater, with two air knife coating heads that can either coat two sides in one pass, or apply two coats on one side in the same pass. |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 14 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 03:06
|
| | Luftrakel-Beschichtungsköpfe | Explanation:
I couldn't find the two together, but after looking at links with "Beschichtungskopf", I think that this is an acceptable translation. :-) |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:06
| Grading comment finally the client accepted "Luftrakel-Auftragswerk" no idea if it's right, thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Luftrakel-Beschichtungsköpfe
Explanation:
I couldn't find the two together, but after looking at links with "Beschichtungskopf", I think that this is an acceptable translation. :-)
| | | Grading comment | finally the client accepted "Luftrakel-Auftragswerk" no idea if it's right, thanks for your help |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (write-in) | papier => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
