English: air knife coating headsGerman translation: Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | air knife coating heads | | German translation: | Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe | | Entered by: | Derek Gill Franßen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: air knife coating heads | Liebe Freunde auf dem Papier,
ich finde alle mögliche für air knife coating, laut Ernst Luftbürsten-Streichverfahren, laut Langenscheidt Luftrakelverfahren und Luftmesserstreichverfahren.
Mein Favorit ist Luftrakel, aber der "head", natürlich nicht Streichkopf, manchmal spricht man von Auftragswerk,
ist das der ganze Mechanismus oder der "coating head"
Luftrakel-Auftragswerke?
bitte um Beiträge zu diesem Antwort-Auftragswerk
Noe
The new machine is a “tandem” coater, with two air knife coating heads that can either coat two sides in one pass, or apply two coats on one side in the same pass.
|
| | | Luftrakel-Beschichtungsköpfe | Explanation:
I couldn't find the two together, but after looking at links with "Beschichtungskopf", I think that this is an acceptable translation. :-) |
| Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererfinally the client accepted "Luftrakel-Auftragswerk" no idea if it's right, thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Luftrakel-Beschichtungsköpfe
Explanation:
I couldn't find the two together, but after looking at links with "Beschichtungskopf", I think that this is an acceptable translation. :-)
| | Note from asker to answerer| finally the client accepted "Luftrakel-Auftragswerk" no idea if it's right, thanks for your help |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
