KudoZ home » English to German » Paper / Paper Manufacturing

fiber furnish

German translation: Faserstoffeintrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fiber furnish
German translation:	Faserstoffeintrag
Entered by:	Nuray Sümbültepe Keegan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Sep 18, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing

English term or phrase: fiber furnish

Improving mechanical retention characteristics can also lead to reduced chemical retention costs or may allow papermakers to run a lower cost FIBER FURNISH.

Nuray Sümbültepe Keegan KudoZ activity Questions: 123 (6 open) (3 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 45 Austria
Local time: 03:06

Faserstoffeintrag

Explanation:
Siehe:
http://forum.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&sort...
http://dict.leo.org/?search=furnish&searchLoc=0&relink=on&sp...
http://www.daube.ch/docu/glossary/paperclass.html
http://216.239.39.104/search?q=cache:k84hxNQjUj4J:www.albint...

"fiber furnish" kann laut Ernst aber auch nur der "Faserstoff" sein: "fiber furnish layer" ist dort die "Faserstoffschicht".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-18 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Auch kurz \"Fasereintrag\" genannt. In Google nach \"Fasereintrag\" suchen!

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 02:06

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Faserstoffeintrag

Ivo Lang

Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

Derek Gill Franßen

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

Faserstoffeintrag

Ivo Lang
Local time: 02:06
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks for your help!

26 mins confidence:

Faserstoff(e) / Papierrohstoffe

Explanation:
"furnish v / ausstatten, ausrüsten, versehen (mit); furnish n (paper) Rohstoffe für die Papierherstellung, Papierrohstoffe; furnish n (paper) Stoffeintrag, Holländerfüllung, Holländereintrag, Eintrag, Mahlgut (zur Mahlung im Holländer)"
(vgl. Kucera, Exact Science and Technology, Vol. 1, 1989)

:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 03:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiber furnish

German translation: Faserstoffeintrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiber furnish

German translation: Faserstoffeintrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.