English: fiber furnishGerman translation: Faserstoffeintrag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: fiber furnish | | Improving mechanical retention characteristics can also lead to reduced chemical retention costs or may allow papermakers to run a lower cost FIBER FURNISH. |
| | Clarification request(s) and responseDerek Gill Franßen: 6:17pm Sep 18, 2004: This is not really meant as criticism, but I think it's much easier to help, if the words are left as they are in the original text (not all capitalized - unless, of course, they are that way in the original). :-) -
Nuray Sümbültepe Keegan (asker): 6:28pm Sep 18, 2004: sorry - Of course, no problem if it is easier for you!
|
|
| | Selected response from:
 Ivo Lang
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
26 mins confidence: |
| Faserstoff(e) / Papierrohstoffe
Explanation:
"furnish v / ausstatten, ausrüsten, versehen (mit); furnish n (paper) Rohstoffe für die Papierherstellung, Papierrohstoffe; furnish n (paper) Stoffeintrag, Holländerfüllung, Holländereintrag, Eintrag, Mahlgut (zur Mahlung im Holländer)"
(vgl. Kucera, Exact Science and Technology, Vol. 1, 1989)
:-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
