Nuray Sümbültepe Keegan (asker): 4:40pm Sep 20, 2004: Der Text ist über Papiermaschinenbespannung, also schon technisch. den Begriff "psi" habe ich mit der englischen Erklärung im Text gelassen. Habe keine andere Lösung.
Explanation: Ich denke es geht um "high pressure showers" und um die Ehöhung des Drucks von diesen. Ich würde da nicht unbedingt den Begriff "bar" nehmen, da mir der für einen deutschen Text, auch wenn er mit Bautechnik zu tun hat, zu technisch erscheint. Es sei denn, hier würde "bar" unbedingt erforderlich sein.
Hier ein paar Sites, die zeigen, was ein "high pressure shower system" ist und wie der Wasserdruck erzielt wird:
The translation workplace 
