English: journaling tagGerman translation: Beschriftungsschildchen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Crafting | | English term or phrase: journaling tag | Desription of a new art and craft product:
"Create beautiful handcrafted cards, journaling tags, or papercraft accents in just minutes with sophistication and style."
The product itself is a tag that can "also be used as luggage tags, backpack tags and more..." |
| | Clarification request(s) and responseStefanie Sendelbach (asker): 8:44am Mar 7, 2005: Anhängeschildchen - Hallo Renate, danke für die Antwort. Leider habe ich in meinem Text neben 'journaling tags' auch '"credit card" style tags', 'luggage bags' und auch nur 'tags'. Ich hatte gehofft, einen Fachausdruck für diese speziellen Schildchen zu finden.
|
|
| | Schildchen/Beschriftungsschildchen für Fotoalben/Einklebealben | Explanation:
Also Fachausdruck ist das leider keiner...Aber wenn ich das anhand meiner Google-Suche richtig verstehe, dann sind "journaling tags" diese kleinen Schilder für Text, Kommentare, Überschriften etc., die oft in "scrapbooks" (unschön: Einklebealben) bwz. Fotoalben verwendet werden. Just a guess - vielleicht hilft's ein wenig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-03-07 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Funny...der gleiche Link wie Renate...it\'s a \"small\" Google world;) |
| Selected response from:
 Dagmar Jenner
Austria
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
6 hrs confidence: |
| Schildchen/Beschriftungsschildchen für Fotoalben/Einklebealben
Explanation:
Also Fachausdruck ist das leider keiner...Aber wenn ich das anhand meiner Google-Suche richtig verstehe, dann sind "journaling tags" diese kleinen Schilder für Text, Kommentare, Überschriften etc., die oft in "scrapbooks" (unschön: Einklebealben) bwz. Fotoalben verwendet werden. Just a guess - vielleicht hilft's ein wenig.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2005-03-07 09:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Funny...der gleiche Link wie Renate...it\'s a \"small\" Google world;)
Reference: http://www.accucut.com/Johnson_Family_Page-idea-craft-7-deta...
| Dagmar Jenner
Austria
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
