Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Also Fachausdruck ist das leider keiner...Aber wenn ich das anhand meiner Google-Suche richtig verstehe, dann sind "journaling tags" diese kleinen Schilder für Text, Kommentare, Überschriften etc., die oft in "scrapbooks" (unschön: Einklebealben) bwz. Fotoalben verwendet werden. Just a guess - vielleicht hilft's ein wenig.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 47 mins (2005-03-07 09:26:19 GMT) --------------------------------------------------
Funny...der gleiche Link wie Renate...it\'s a \"small\" Google world;)
Schildchen/Beschriftungsschildchen für Fotoalben/Einklebealben
Explanation: Also Fachausdruck ist das leider keiner...Aber wenn ich das anhand meiner Google-Suche richtig verstehe, dann sind "journaling tags" diese kleinen Schilder für Text, Kommentare, Überschriften etc., die oft in "scrapbooks" (unschön: Einklebealben) bwz. Fotoalben verwendet werden. Just a guess - vielleicht hilft's ein wenig.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 47 mins (2005-03-07 09:26:19 GMT) --------------------------------------------------
Funny...der gleiche Link wie Renate...it\'s a \"small\" Google world;)
The translation workplace 
