English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Schraubenmutter | | English term or phrase: "means for allowing access" | | … said encaging means providing a limited range of movement of said nut member in at least one dimension, said encaging means having means for allowing access to said aperture of said nut member within the limited range of movement of said nut member provided by said encaging means… |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:07
|
| | Selected response from:
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Mittel für den Zugriff/Mittel, die Zugriff auf...erlauben/ermöglichen
Explanation:
means having means for allowing access to said aperture:
bedeutet, Mittel/Instrumente/Vorrichtungen zu haben, die (den)Zugriff auf die Öffnung erlauben
bedeutet, Mittel für den Zugriff auf die Öffnung zu haben/beinhalten
| Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 means means means (or contrariwise?) ;D -s. below-
Explanation:
"to have means for allowing access (to)" should translate to "Zugriffsmöglichkeiten bieten (auf)"
FAIK
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
