Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Hängedecken | | English term or phrase: main grid runners | | The subject ceiling structures include convex and concave main grid runners or tees assembled with grid cross members in the form of cross tees or stabilizer bars. |
| NiecmarKudoZ activityQuestions: 243 (none open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:07
|
| | Hauptträgerschiene für Gittersysteme | Explanation:
Ich würde "Hauptträgerschiene" bevorzugen, weil dies der eigentliche zu behandelnde Gegenstand ist. Im Ganzen würde ich daraus "Hauptträgerschien(en) für Gittersysteme" machen, Gittersystem kann natürlich abgewandelt werden in vorher verwandte Terminologie.
MfG aus Flensburg! |
| Selected response from:
  Matthias Brombach
Germany
Local time: 03:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Hauptgitter-Träger/-Schiene
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 15:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
-Schienen...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
