in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium
German translation: ausgebildet oder gebildet
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents
English term or phrase:in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium
Hallo allerseits,
muss im oben angeführten Kontext bei "formed from" unbedingt das wörtliche "ist aus ... gebildet" (wohlgemerkt Patentrecht!) oder kann das auch einfaches "besteht aus" verwendet werden?
Explanation: "Besteht aus" (consist) ist einschränkend und ausschließlich.
Bei "ausgebildet" besteht die Möghlichkeit, dass noch andere Elemente, Stoffe, Bauteile etc. beteiligt sind.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-29 15:40:59 GMT) --------------------------------------------------
@Rolf: Wenn in einem Patent steht, dass z.B. ein Rad aus einer Felge und einem Reifen BESTEHT, dann ist das patentfachsprachlich anfechtbar, denn das Rad weist natürlich noch andere Bauteile wie Schrauben, Muttern, Ventile usw. auf. BESTEHEN hat patentfachsprachlich die Bedeutung, dass außer den angegebenen Bauelementen keine weiteren Bauelemente beteiligt sind. TO CONSIST wird im Patentese daher mit BESTEHEN AUS übersetzt, TO FORM üblicherweise mit AUSBILDEN.
Was zum anderen an der Formulierung eigenartig sein soll, weiß ich nun auch nicht, die kommt, wie Marcus anmerkt, nun wirklich in fast jeder Patentschrift vor.
@Thilo. Vielen Dank für die Belehrung in der eigenartigen Patentsprache, die keine Ahnung von der Logik der technischen Sprache hat. Wenn das "besteht" zu ausschliesslich ist, würde ich als Techniker eben "besteht mindestens aus Aluminium" schreiben.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
in some embodiments the heat spreading layer is formed from alunimium, aluminium
ist aus ... hergestellt
Explanation: das kommt auf den jeweiligen Patentkunden an, wie eng/sklavisch er den engl. Text wiedergegeben haben möchte. Ich habe solche Kunden, die auf extrem AT-nahe Übersetzung gesteigerten Wert legen, aber auch solche, die auf freiere, lesbare Gestaltung setzen.
Als "Kompromiss" könnte man statt "gebildet" eben "hergestellt" nehmen, dann ist die Syntax eingehalten
Marcus Geibel Germany Local time: 03:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
in some embodiments the heat spreading layer is formed from alunimium, aluminium
ausgebildet oder gebildet
Explanation: "Besteht aus" (consist) ist einschränkend und ausschließlich.
Bei "ausgebildet" besteht die Möghlichkeit, dass noch andere Elemente, Stoffe, Bauteile etc. beteiligt sind.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-29 15:40:59 GMT) --------------------------------------------------
@Rolf: Wenn in einem Patent steht, dass z.B. ein Rad aus einer Felge und einem Reifen BESTEHT, dann ist das patentfachsprachlich anfechtbar, denn das Rad weist natürlich noch andere Bauteile wie Schrauben, Muttern, Ventile usw. auf. BESTEHEN hat patentfachsprachlich die Bedeutung, dass außer den angegebenen Bauelementen keine weiteren Bauelemente beteiligt sind. TO CONSIST wird im Patentese daher mit BESTEHEN AUS übersetzt, TO FORM üblicherweise mit AUSBILDEN.
Was zum anderen an der Formulierung eigenartig sein soll, weiß ich nun auch nicht, die kommt, wie Marcus anmerkt, nun wirklich in fast jeder Patentschrift vor.
Thilo Santl Local time: 02:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
in some embodiments the heat spreading layer is formed from alunimium, aluminium => in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium
The translation workplace 
