ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Patents

Individual/Consumer purposes

German translation: Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Individual/Consumer purposes
German translation:Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Sep 16, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Individual/Consumer purposes
Auszug aus einem Bericht aus dem IT-Bereich.

In no event shall XYZ be liable for any direct, consequential, incidental, special, punitive or other damages, even if XYZ IS NEGLIGENT OR has been advised of the possibility of such damages, ARISING FROM USE OF THE TOOL OR THE INFORMATION PROVIDED HEREIN.
This tool is not for use by or for ***Individual/Consumer purposes***.

Kann mir jemand vom Fach bei dem zweiten Satz weiterhelfen. Ist nicht grad mein Spezialgebiet.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:08
.. ist nicht für die Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher gedacht ...
Explanation:
ein Ansatz
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:08
Grading comment
Danke, Renate.
Passt bei mir am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3private / Verbraucher-(oder Endanwender-)zwecke
Hans G. Liepert
4Einzelpersonen bzw. Einzelabnehmer/-verbraucher
Ivo Lang
3 +1.. ist nicht für die Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher gedacht ...Renate Radziwill-Rall


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
individual/consumer purposes
private / Verbraucher-(oder Endanwender-)zwecke


Explanation:
Tool ist offensichtlich nur für gewerbliche Anwendung bestimmt (oder die grundsätzlich schärferen Haftungsbestimmungen für Verbraucher und private Endanwender sollen ausgeschlossen werden)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: nicht für Privatanwender bestimmt
35 mins
  -> danke

agree  Sabine Schlottky
4 hrs
  -> danke

agree  Elisabeth Hippe-Heisler
5 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individual/consumer purposes
.. ist nicht für die Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher gedacht ...


Explanation:
ein Ansatz

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Renate.
Passt bei mir am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Hippe-Heisler
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual/consumer purposes
Einzelpersonen bzw. Einzelabnehmer/-verbraucher


Explanation:
Hier soll wohl klar gemacht werden, dass das Produkt nur für gewerbliche Anwender gedacht ist.

http://www.google.de/search?hl=de&q=einzelverbraucher&meta=

Ivo Lang
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2008 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: