English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / petrochemical products | | English term or phrase: still gas | Aus einer Liste von Erd�lerzeugnissen:
Gasoline
DistillateFuel Oil
Jet Fuel
Residual Fuel Oil
Still Gas
Petroleum Coke
Liqufied Refinery Gas
Asphalt/Road Oil
Naptha
Feedstocks
Lubricants
Special Napthas
Kerosene
Misc.
Aviation Gasoline
Waxes
Vielen Dank
Klaus |
|   Klaus LaubleKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 83
Germany
| | Local time: 15:40
|
| | Raffineriegas | Explanation:
still gas: • Any form or mixture of gases produced in refineries by distillation, cracking, reforming, and other processes. Principal constituents are methane, ethane, ethylene, normal butane, butylene, propane, propylene, etc. Used as a refinery fuel and as a petrochemical feedstock.
www.eia.doe.gov/oiaf/1605/95report/glossary.html
Refinery gas:
Non-condensable gas obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. It consists mainly of hydrogen, methane, ethane and olefins, and is used principally as a refinery fuel. Refinery gas is also known as still gas.
http://unstats.un.org/unsd/energy/yearbook/def_english.htm
Glossar: Raffineriegas (Code 3210)
EN: Refinery gas (Code 3210)
FR: Gaz de raffineries (Code 3210)
Raffineriegas ist ein Gemisch von nicht-kondensierbaren Gasen, vor allem von Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefinen, die bei der Rohöldestillation oder bei der Weiterverarbeitung von Mineralölerzeugnissen in den Raffinerien anfallen. Es umfasst auch die aus der Petrochemie zurückkommenden Gase.
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de... |
| Selected response from:
Alison Jenner
Switzerland
Local time: 15:40
| Grading comment Vielen Dank!
Klaus
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   raffineriengas
Explanation:
I found following description at this URL:
http://www.eia.doe.gov/emeu/steo/pub/document/textmi.html#SG...
"Still gas (also known as refinery gas) is any form or mixture of gas produced in refineries by cracking, reforming, and other processes. Still gas is produced as a by-product in the upgrading of heavy petroleum fractions to more valuable lighter products and is consumed internally as refinery fuel. etc."
So I am guessing that "raffineriengas" is appropriate German word for it.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: peer agreement (net): +2 Raffineriegas
Explanation:
still gas: • Any form or mixture of gases produced in refineries by distillation, cracking, reforming, and other processes. Principal constituents are methane, ethane, ethylene, normal butane, butylene, propane, propylene, etc. Used as a refinery fuel and as a petrochemical feedstock.
www.eia.doe.gov/oiaf/1605/95report/glossary.html
Refinery gas:
Non-condensable gas obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries. It consists mainly of hydrogen, methane, ethane and olefins, and is used principally as a refinery fuel. Refinery gas is also known as still gas.
http://unstats.un.org/unsd/energy/yearbook/def_english.htm
Glossar: Raffineriegas (Code 3210)
EN: Refinery gas (Code 3210)
FR: Gaz de raffineries (Code 3210)
Raffineriegas ist ein Gemisch von nicht-kondensierbaren Gasen, vor allem von Wasserstoff, Methan, Ethan und Olefinen, die bei der Rohöldestillation oder bei der Weiterverarbeitung von Mineralölerzeugnissen in den Raffinerien anfallen. Es umfasst auch die aus der Petrochemie zurückkommenden Gase.
http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/de...
| Alison Jenner
Switzerland
Local time: 15:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
