Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | production for de-asphalting with solvent in lubricant cycle refineries | | German translation: | Produktion für die Entasphaltierung mit Lösungsmitteln in Raffinierien mit Schmiermittelkreislauf | | Entered by: | Anne Spitzmueller |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / mineral oil | | English term or phrase: production for de-asphalting with solvent in lubricant cycle refineries | Es geht um die Produktionsprozesse zur Herstellung von Bitumen:
The production processes used are:
fractional distillation, ***production for de-asphalting with solvent in lubricant cycle refineries***, the thermal treatment of residuals and the semi-oxidation of primary distillation residuals.
Was wird hier gemacht? Danke! |
| | | Produktion für die Entasphaltierung mit Lösungsmitteln in Raffinierien mit Schmiermittelkreislauf | Explanation:
Ich denke mal, Schmiermittel, die sich in einem Schmiermittelkreislauf befinden, werden wieder aufbereitet, indem man mithilfe von Lösungsmitteln den Asphalt rausnimmt (der eine Verunreinigung darstellt). Wo genau da allerdings Bitumen beteiligt ist, dafür fehlt mir der Kontext.
Erster URL Stichwörter "refining" und "rerefining", zweiter URL Stichwort "solvent deasphalting".
Ich habe so lange Kombinationen der Wörter (englisch und deutsch) zusammengegoogelt, bis ich eine Vorstellung davon hatte, was da passiert und welche deutschen Wörter am häufigsten dafür verwendet werden - das lässt sich leichter selbst nachmachen, als alle betrachteten URLs hier aufzuzählen :) |
| Selected response from:
 Ricki Farn
Local time: 15:40
| Grading comment Danke nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   Produktion für die Entasphaltierung mit Lösungsmitteln in Raffinierien mit Schmiermittelkreislauf
Explanation:
Ich denke mal, Schmiermittel, die sich in einem Schmiermittelkreislauf befinden, werden wieder aufbereitet, indem man mithilfe von Lösungsmitteln den Asphalt rausnimmt (der eine Verunreinigung darstellt). Wo genau da allerdings Bitumen beteiligt ist, dafür fehlt mir der Kontext.
Erster URL Stichwörter "refining" und "rerefining", zweiter URL Stichwort "solvent deasphalting".
Ich habe so lange Kombinationen der Wörter (englisch und deutsch) zusammengegoogelt, bis ich eine Vorstellung davon hatte, was da passiert und welche deutschen Wörter am häufigsten dafür verwendet werden - das lässt sich leichter selbst nachmachen, als alle betrachteten URLs hier aufzuzählen :)
Reference: http://www.lubedealers.com/glossary.html
Reference: http://www.parctech.com/services.htm#Deasphalting
| Ricki Farn
Local time: 15:40
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | | Notes to answerer
Asker: Vielen, vielen Dank Ricki, fr deine Mhen. Dein Vorschlag klingt plausibel. Danke auch fr die Links. Der Text ist stellenweise nicht ganz klar formuliert, leider...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
