Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bitumen | | English term or phrase: invert the continuous phase of the blending from bituminous to polymeric | In technical terms, it is said that it is necessary to be able to ***invert the continuous phase of the blending from bituminous to polymeric***.
Es geht um die Vorzüge von modifizierten Bitumen gegenüber herkömmlichen Bitumen. Es geht mir nicht um die einzelnen Begriffe. Kann jemand erklären, was hier gemacht wird? Vielen Dank! |
| | | Selected response from:
 Ricki Farn
Local time: 15:40
| Grading comment Danke, Ricki und Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   s. u.
Explanation:
Hi Anne,
guck mal, vielleicht hilft dir das ein bisschen.
Viel Glück und Gruß aus Berlin
Sabine
http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?BITUMEN....
Bitumen
halbfestes bis hartes Destillationsprodukt (Kohlenwasserstoffgemisch) des Erdöls, das bei etwa 150 bis 200 °C dünnflüssig wird und sehr gut als Bindemittel für mineralische Stoffe (Splitt, Sand), Metalle und organische Fasern verwendet werden kann. Polymer- bitumen ist ein Gemisch von Bitumen und Polymersystemen, die das elasto-viskose Verhalten von Bitumen verändern. Elastomerbitumen besitzt eine verbesserte Kälteflexibilität, Plastomerbitumen eine erhöhte Wärmestandfestigkeit. Anwendung: Straßenbau, Isolierungen.
http://www.ikaprocess.de/main.html
Um die Eigenschaften von Bitumen zur verbessern, werden dem Bitumen Polymere zugesetzt. Diese verhindern ein Aufweichen im Sommer, wenn der Straßenbelag sich in der Sonne bis über 50°C aufheizt.
Im Winter, wenn die Temperaturen fallen, verhindern Polymere, daß sich der Straßenbelag zusammenzieht und Risse entstehen.
Weitere Hits, wenn du "modifziertes Bitumen" bei Google eingibst.
| Translate4u
Germany
Local time: 15:40
Native speaker of:  German
|
| | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Sabine. Ja, man findet viel bei Google zu diesem Thema. Leider ist mir noch nicht klar, was in dem Satz oben beschrieben wird... Aber vielleicht wissen andere "Kudozianer" mehr darber... ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
